TV Viewer - IPTV Streaming воспроизводит потоковое телевидение. Среди заявленных возможностей - режим "картинка в картинке".
Минимальный уровень Android API для указанной в источнике сборки: 26.
Страница приложения в F-Droid