CM Player: HD Video Player Pro воспроизводит видео с субтитрами. Среди заявленных возможностей - файлы MP4, контейнер MKV, режим "картинка в картинке".
Страница приложения в Google Play