Precise Frame mpv Video Player помогает просматривать видео по кадрам. Среди заявленных возможностей - субтитры.
Страница приложения в Google Play