SPlayer - Fast Video Player открывает видеозаписи на Android. Среди заявленных возможностей - субтитры, режим "картинка в картинке".
Страница приложения в Google Play